-Till vänster. Flytta på dig! -Travis, jag vill inte dö i dag.
-När ens stund kommer, kommer den. -En bil är ett vapen.
Håll käften och låt mig köra!
Varför hotar du mig alltid? Är det den där rapmusiken?
Inget sånt snack, din jävla Willie Nelson-älskare. Inte en gång till.
Willie Nelson är en nationalskatt, historiens största singer/songwriter.
-Olikt Tupac-tjafset du lyssnar på. -Dissar du min musik?
Nej, jag säger bara: sätt Tupac och Willie Nelson i ringen-
-så skickar Willie hem honom gråtande till mamma. Vi snackar storhet här.
Kom ut ur bilen med händerna högt och lägg dig på marken!
Vad sjunger gubbfan Willie Nelson?
Du diggar skumma hippiegrejer. Du skrämmer mig. Bara så du vet.
Roundtree, bra att ni kom.
Vi har försökt få ut honom ur bilen i tio minuter. Han gapar om läkare.
-Aset dödade oss nästan på hitvägen. -Din stund var inte kommen, gubbe.
Han är inte sjuk.
Jag behöver en läkare, pucko! Ni vet inte vilka som gjort det här!
-De kommer att döda alla! -Lugn, låt mig få hjälpa dig.
-Kom inte närmare! -Det smäller! Tillbaka, det smäller!
-Jävlar. -"Blue eyes crying in the rain".
-Va? -"Blue eyes crying in the rain".
Det är en Willie-låt. Kanske min favorit.
Du skrämmer mig fan. Jävlar!
Kom nu, flickor, det är dags att kolla era små stjärthål.
-Ta av bojorna så dödar jag dig. -Jaså?
Okej, här finns inget att se. Bara fångar som ska till doktorn.
Sätt fart nu!
Vi borde låta dem dö i cellerna.
Men vi måste ge dem gratis sjukvård när vi betalar dyrt för samma läkare.
Det är för jävligt.
Klart?
Sätt er, killar.
Som vanligt längtar jag efter mina favoritpatienter var fjärde månad.
Jag vaknade spänd av förväntan.
Vi har sköterskeelever här i dag som ser till att ni får-
-den bästa vård Louisiana kan ge er.
Skit ner dig, doktorn!
-Ge aset nåt som tystar honom. -Ska vi inte ta honom först?
Upp med dig, sätt fart!
Och inget jävla tjafs nu.
Du lär dig aldrig, va, kaxputte?
Eftersom du uppför dig bäst tar vi in och kollar dig först.
Ta ett djupt andetag. Och andas ut.
Jag behöver fler Vicodin-piller. Jag måste må bra.
-Du behöver inga må bra-piller. -Bara en burk till, doktorn.
-Inget mer "må bra" för dig. -Skit ner dig!
Du låter som en skiva med hack. Ta ett djupt andetag...och andas ut.
-Du får alla piller du vill ha! -Ledsen, doktorn.
Jag behöver omedelbar förstärkning! Skott avlossade!
Omedelbar förstärkning!
Nej, snälla. Jag har familj.
Jag sa att jag skulle döda dig!
Avdelning 25 är låst.
Jäklar, låst överallt!
Satan!
För tusan, Myrtle! För guds skull, Myrt...
Du vet att jag vill ha mina skjortor i ordning. Vad är det med dig?
Klockan är sex på morgonen.
-Jag vill ha mina saker på visst sätt. -Raymond, sluta.
Jag vill inte sluta. Terapeuten sa att jag måste visa mina känslor.
Väck din terapeut sex på morgonen då.
Jag vaknar varje morgon och kör till jobbet.
Jag vill bara ha lite ordning här och lite respekt för mina känslor.
Det räcker nu! Din äldste son var på jobbintervju på Capital One i går.
Jag sa åt honom att han fick låna en av dina skjortor. Jag är ledsen.
Du borde vara ledsen.
-Fick Alan jobbet? -Ja.
-Vad gör du uppe, grabben? -Jag är för stor för sånt.
-Farbror Travis är här. -Upp och hoppa, gubbjävel.
-Vad gör du här så tidigt? -Du är en morgonmänniska.
Du borde bli gladare över att se mannen som räddade ditt liv.
Rädda mig fyra gånger till så är vi kvitt.
Tre gånger till. Jag håller räkningen.
-Rånet på Esplanade då? -Du sköt när han skulle skjuta mig.
Men hans vapen klickade, så du räddade mig inte, jag hade inte dött.
Alltså tre gånger.
-Farbror Travis, jag är på nivå 4! -Två till för att slå mästaren.
Det går inte att sova här i huset. Travis, tack och lov. Ta med honom!
-Du får honom snart igen. -Det är ingen brådska.
-Vi får väl se i kväll. Jag blir sen. -Så klart.
Se till att äta nåt sunt. Ingen snabbmat.
-Måste du alltid köra som en dåre? -Måste du alltid vara en sån fjolla?
Fjolla? Kallar du mig fjolla?
Nästa gång nån skjuter på dig så ska jag låta dem göra det.
Hur känns det att veta att din sjuåring är modigare än du?
Du är fan rädd för baciller.
Jag kan höra dig nu: "Raymond, Raymond, hjälp!"
Säg mig, mr Roundtree, hur känns det att vara smygbög?
Det där var jävligt oförskämt.
Var har ni varit, Roundtree? Jag har ringt i en timme.
-Vi är här nu, chefen. Vad är det? -En död fånge flyter i sjön.
Och en mexikansk knarkkung blir fritagen med en jävla helikopter.
-Santiago Rodriguez, "El Gato". -Engelska.
-Pratar du inte spanska? Gå en kurs. -Dra åt helvete!
"Katten". Catalina-kartellen skickade hit honom efter orkanen-
-för att ta över knarkhandeln. Det gjorde han, smidigt som en katt.
Tusentals gästarbetare, några gästlangare - ni vet hur det går.
Jag minns när vi tog dem. Vi sköt 20 pers den dan.
Det minns jag. Varför tror du att din förra chef fick sparken?
-Är det snubben som tog ett bad? -Ja, de måste ha dumpat honom.
Jag haffade aset 2001, för ecstasy.
Du tog honom i gränden och nitade honom.
Bröt två revben. Hoppsan.
När han motsatte sig gripandet, så klart.
Han delade cell med Santiago, så de har planerat det i över ett år.
Och det blir värre.
Vår knaperstekte vän som inte ville få röven grillad var inblandad.
Han var chefssköterska-
-och gick i god för de tre bluffsköterskorna med pistol.
Så han tog livet av sig innan Santiago tog honom?
Han fäste inte bomben på sig själv.
Det har gått 18 timmar. Santiago är väl halvvägs till Kina.
Vi behöver spår och det nu.
-Lite rött framhäver dina ögon. -Okej!
Jag kör alkispatrullen när du vill.
-Jävlar! -Du borde kolla skallen. Titta.
Ingenting. Lite smuts skadar inte. Gud skapade smuts, det dödar inte.
-Var börjar vi? -Med helikoptern?
Då vet du var vi börjar.
Var är mina pengar?
Jag sa ju att jag inte vet nåt.
Elliott, du har koll på alla illegala plan som flyger in och ut ur stan.
Marijuanan förra månaden? Såna smågrejer?
Vi glömmer det om du informerar oss.
Vi är hårda mot dem som vet viktiga grejer och försöker dölja dem.
Raymond, hur länge klarar sig en människa utan syre?
Fyra minuter, fem minuter? Vi utför ett eget...
-Du har ju läst biologi. -Jag tror att det var fyra minuter.
Jag tror att det är fem.
-Jag sa ju att jag inte vet nåt! -Nu kom jag av mig. Vi provar igen.
Okej! De kom och köpte bränsle av mig.
Två militärliknande snubbar. Jag träffade dem i hamnen, kaj 9.
Jag träffade dem för några dar sen. Det är allt jag kan berätta.
Snälla, döda mig inte, Roundtree. Jag har fru och barn där hemma.
-Du måste tänka på ditt yttre. -Du har en tjänst upp på Roundtree.
Det ska jag komma ihåg. Och håll din stora käft stängd.
Bra jobbat. Du bidrog till att skydda New Orleans-borna.
Varför är det så svårt att tro på?
-Ha en bra dag. -Tack. Vi ses nästa vecka.
-Var försiktig med påsarna. -Jajamän.
Förlåt att ni fick vänta. Hur kan jag hjälpa er?
Lås upp, är du snäll.
Där finns inget, det är tomt. Det har varit ledigt i tre år.
Sen orkanen går affärerna dålig.
Lägg av, inte en till.
Inte en till? Vad fan betyder det? Vad fan gör du?!
-Vad fan gör du?! -Nån döljer nåt - jag undrar vem.
-Lägg av. Jag har fan rättigheter! -Du har rätt att få ett kok stryk!
Ni vet att det inte är tillåtet. Ni måste ha tillstånd!
Dödar du en till fyller du i papperna.
Min fru har ägglossning, så jag har nog med problem.
Jag hittade mitt tillstånd, Jimmy. Här är det.
-Precis här. -Fan!
Vill du leka en lek, Jimmy?
Nu börjas det igen... - Snälla Jimmy. Jag börjar min semester nästa vecka.
Ta den i munnen, Jimmy.
När du är beredd att snacka, knacka tre gånger på mina händer.
Om du säger nåt jag inte vill höra sticker jag in pipan i käften igen.
Har du kul, Jimmy?
Jimmy vill inte leka mer.
-Ut med språket. -Okej, okej. Sluta nu, snälla.
De kommer varje månad, betalar veckovis. Jag låter det stå tomt.
Jag får bra betalt för det. Jag har fru och barn att försörja.
-Hur kontaktar du dem? -Mobiltelefon.
-52 är landskoden. -Mexiko.
-656 är staden. -Juarez.
Vilken överraskning.
Lugn, Jimmy, vi skickar hit tullen-
-och kanske kustbevakningen, så hjälper de dig med hyresavtalet.
Såg du hur rädd den jäveln var?
Vad är så viktigt att de rymmer nu?
Jag vet inte. Sist vi tvingades haffa Santiago var det illa nog.
Du kanske ska prata med nån om det där.
Psykiatern säger att det är jobbet.
Allt våld. Och varje dag mer skit.
Det väcker gamla minnen.
Jag gjorde saker i Nam.
Jag var bara barnet och visste inte bättre.
Därför kallas det "krig".
Lätt för dig att säga. Kuwait och Vietnam var två helt olika krig.
Ni stack dit och hängde i öknen och satt och runkade.
Solen var illa nog. Det kändes som att bli beskjuten.
-Det måste ha varit hemskt. -Mes!
Härlig kväll.
-Lägg av nu. -Han är ett geni.
-Han är en stenad knarkarlantis. -Han sjöng med Ray Charles.
-Jag är svart och gillar Ray Charles? -Alla gillar Ray Charles.
När han silade heroin och var knäpp gjorde han den där countryskiten.
Skitsnack. Det är en av de bästa plattor som har gjorts.
Helige Mikael, ärkeängel, försvara mig i striden.
Var mitt värn mot ondskan-
-och djävulens snaror.
O himmelska furste-
-kasta ned Satan och de andra onda andarna-
-till helvetet-
-och alla som söker förgöra jorden.
Amen.
Fritog Catalina-kartellen Santiago efter ett års lidande på kåken?
Santiagos farbror Armando Catalini är en ful fan.
Även för att vara en skoningslös kartellboss så är han kaxig som få.
-Vi hittade helikoptern och piloten. -Sa han nåt?
Han hade sagt nåt - om vi hade hittat andra halvan av hans ansikte.
Då vet vi att han är kvar här.
Varför skulle Santiago stanna i stan när alla jävla snutar jagar honom?
Han väntar på nåt eller nån.
Maria Riane, hans f. d. fästmö.
Nån bröt sig in i hennes lägenhet i natt - ingenting blev stulet.
Han här kysste en lastbil.
Fy fan.
Santiago stannar inte för en tjej. Inte när alla jagar honom.
Riane vittnade ju mot honom.
Hon ertappade honom med kuken i en man.
-Alla karlar är obotliga romantiker. -Jag har kallats värre saker.
Vår tjej är kvar där ute. Hitta henne så får Santiago komma till oss.
Stick och spana fram nånting. Är det inte därför ni kallas spanare?
-Hemma tidigt i dag? -Jag har köpt mat.
-Ska du laga mat till din kvinna? -Nej.
-Till din man? -Fan heller! Bara till mig.
Inte bra att vara ensam. Inte bra.
"Inte bra att vara ensam"... Jag tycker det är skönt.
-Vad gör du här? -Jag vill prata med Baby June.
-Han är upptagen. -Måste vi göra så här varenda gång?
Kom då.
Visst är jazz bra?
Det är en välsignelse att bo i stan där jazzens vagga stod. Eller hur?
-Jag har aldrig tänkt på det. -Din mamma älskade jazz.
Vi satt på Tipitina's hela nätterna och bara jammade till gryningen.
Jag behöver din hjälp - igen.
När jag hörde nyheterna tänkte jag att du skulle dyka upp här snart.
Det var barbarer, riktiga barbarer som mördade sheriffbiträdena.
Ingen som helst respekt för människolivets helgd.
Du är inget helgon, Baby June.
Jag började langa gräs på gatorna på 60-talet, långt innan crack kom.
Och jag är kvar, jag lever.
-Vet du varför? -Du säger det säkert.
Regel 1: Utgjut aldrig oskyldigt blod.
Du kan langa gräs med ditt frikort från FBI om du kommer med tips.
Du har inte rätt att döma mig, särskilt inte när du kommer hit-
-för att utnyttja de fördelar som samma tips ger.
Varför stannar Santiago för tjejen? Han kan inte vara så dum.
Ibland undrar jag vad de lär er lodisar på polisskolan.
Har du läst i Bibeln att fitta är roten till allt ont?
Det läste jag aldrig i söndagsskolan.
Varför tror du mexarna skonade honom?
De kunde dödat honom när ni tog honom.
Varför gjorde de inte det då?
Enligt ryktena på gatorna så gick siffrorna inte ihop.
När ni tog honom var det för farligt att ta ut pengarna ur New Orleans.
Idiotpresidenten var här varje vecka och hans hycklarfru varannan. Fan!
-Varför gjorde de det inte? -Siffrorna stämde inte.
Santiago hade 25 miljoner dollar i reda pengar.
Ni snutar beslagtog 10 miljoner.
Bara två andra vet var de resterande 15 miljoner är.
Kartellen håller ögonen på Santiago. Santiago vet vem den andra är.
Jag misstänker att det är den söta lilla tajtrövade Maria.
Sen golar hon ner honom och inte ens Santiago vet var pengarna är.
Nu sitter nån på en cantina i heta Mexiko och väntar på pengarna.
Det kan du ge dig på.
-Han ska få känna Guds vrede. -Ska jag följa med dig?
Du vet att jag jobbar ensam.
Raymond, svara. Jag tror att jag vet vad som pågår. Ring mig.
Jag kör till hamnen och kollar.
-Hörde du nåt? -Nej! Sluta inte!
-Vad gör du här? -Tar en promenad.
Kasst ställe. Prova Bourbon Street.
Jag hatar turister. Vad gör ni här så sent?
Tar en promenad. Som jag sa: det är ett kasst ställe.
Okej, hör du. Jag hörde dig första gången.
Stilla! Händerna i luften!
Du fick vad du skulle ha.
Jävlar... Jag kommer, gumman.
Vem är det?
Vem är du? Jag har pistol!
Miss Maria, Travis Roundtree. Jag vill hjälpa dig.
Jag vet noll om din pärs, men du måste tro mig.
Om du ångrar dig så väntar jag här ute. Jag ska ingenstans.
God morgon. Jag är hungrig.
-Tänker du släppa in mig? -Var är tokkärringen från i går?
Jag är inte ny i gamet. Om du ville mig nåt illa hade jag varit död nu.
Bara en snut sover utanför min dörr.
Jag är glad att du fattade det. Travis Roundtree, kriminalen.
Kalla mig Travis.
Travis, kör mig dit jag kan äta. Och sen till busstationen, snälla.
Hoppa in.
Vill du verkligen äta här? Du såg kockarna.
Tvättar de händerna när de pillat räkor?
-De har stans bästa rostbiff. -Och alla småkryp och fågelskit.
Jag skiter i småkryp och fågelskit.
Jag har lik överallt och en knarkkung på rymmen.
Hitta tjejen och ta hennes lilla J-Lo-rumpa i förvar.
Hittar US Marshals henne före oss så spys jag ut i arbetslöshetskön.
Och det kan inte vara bra för er. En olycka kommer sällan ensam.
-Varför hade hon inte vittnesskydd? -Det hade hon.
-Hon avstod frivilligt från skydd. -Berättade FBI det för dig?
Jag får smågrejer från alla håll. Hitta henne bara!
Jag börjar likna en dålig polischef.
Tack.
Du vet att han letar efter dig.
Efter i går kväll borde du springa till närmaste polisstation.
Du känner honom inte. Det jag såg när vi var ihop...
Hemska saker. Då var jag naiv.
Han är inte sån längre. Mot slutet blev han värre.
Mördade och torterade människor bara för skojs skull.
Nästa gång kan det bli jag.
De är mäktigare än du tror. Jag är inte trygg hos snuten.
Du måste följa med och lita på mig.
Ledsen, Travis. Jag kan inte lita på nån just nu.
-Ta en risk om du vill veta. -Ingen polisstation, inga poliser.
Jag vet det om pengarna och måste veta var de är.
Jag vet inte var de är. Ska du döda mig, gör det nu.
Jag är inte här för att döda dig.
Om du kommer på det, meddela mig så jag kan ta dem före Santiago.
Han vet inte var de är. Varför tror du att jag lever?
Varför tror du att han lever? De tror att han har dem.
När du fört honom till pengarna dödar han dig.
När han gett dem pengarna dödar de honom.
Jag har varit död sen jag mötte Santiago och bryr mig inte längre.
-Vet du om spårvagnarna går? -Några.
Canal Street kanske. St Charles är fortfarande kass.
Jag har inte åkt spårvagn sen jag var liten och...
-Vad då? -Vi tog spårvagnen till min moster.
Vi åkte spårvagn varje dag.
Vi åkte till tidningskiosken och sen till speceriaffären.
Det var trevligt att åka med alla människor, normala människor.
Man kom hemifrån.
Fast det är det slut med. Man kan inte åka nånstans längre.
-Ser du röven på henne? -Jag vill ruska om den fittan.
Ingenting.
Det duger inte. Jag kan inte komma tillbaka tomhänt.
Ha tålamod, chefen. Vi hittar henne.
Är du helt jävla galen?
Ser jag ut som en fjant som kan unna sig tålamod?
Ger jag inte min farbror stålarna dör jag. Så snacka inte om tålamod!
Chefen, vi hittar henne.
Jävla idioter. Ser du de där två fjantarna?
När Santiago Rodriguez fick fängelse behövde de inte betala mig.
Du vet vad som händer när folk inte betalar.
Och kom inte tillbaka.
Var fan är min apelsinkyckling?!
Travis. God dag.
God dag, mrs Juan. Er trädgård är fin.
Du smickrar mig!
Maria - mrs Juan, min värdinna.
Roligt att träffas. Kul att se Travis med en trevlig ung dam.
En stark man som han utan fru? Det är rent kriminellt.
Bra kvinna. Stor byst, höfter... Bra för barn, va?
-Pojkar, tror jag. Kanske fyra barn? -Vi måste gå in.
Okej, Maria, vi ses! Kanske i morgon bitti, ja?
Om du ringer detta nummer måste det vara viktigt.
Mitt hjärta fryser. Jag vill ha blod.
Thorne, du vet att du är den bäste som nånsin har jobbat åt mig.
Du har löst många problem åt mig, men det är första gången-
-du låter dina känslor styra och det kan vara farligt.
-Du vet att jag inte ger upp. -Nej, du jagar som ett jävla lejon.
-Jag måste bara veta var han är. -Jag håller öronen öppna.
Det är klokt att ha ögonen slutna och öronen öppna.
Jag vill veta att en man inte kommer och inkasserar sina 200 000 av mig.
Och som extra morot lägger jag 100 000 i potten.
Om du får allt att försvinna. Är det förstått?
Nej, det här är personligt. Jag vill se blod.
Det blir inte vackert, den saken är säker. Domino, din jävel!
-Är det din mamma? -Ja.
-Står ni varandra nära? -Stod - hon dog för många år sen.
Jag beklagar.
Jag var tolv och hade precis fyllt år.
Jag ville visa mina skor för en tjej på gatan.
Jag stannade ute för länge. Hon kom ut och ropade mitt namn.
En kille i min ålder började rota efter pengarna i hennes väska.
Det kan inte ha varit mer än fem dollar.
När jag kom dit...
Att förlora henne så, så ung...
Jag insåg där och då att det måste finnas nåt bättre där ute.
Om inte så var jag tvungen att göra nåt för att göra det bättre.
Jag vill hjälpa dig.
Men du måste hjälpa mig. Jag måste veta var pengarna är.
Jag var så ung då.
Jag visste inte vad jag gjorde.
Och han var så snäll mot mig.
Han visade mig saker och platser som jag inte visste fanns.
Mer pengar än jag kunnat drömma om.
Sen började han utnyttja mig till att frakta hans knark.
Och om jag klagade kunde han bli våldsam.
Sen var det hans vänsterprasslande.
När jag fick veta det-
-beslutade han att det var dags att krossa min käke.
Med pistolen.
Då bestämde jag mig för att vittna mot honom.
Han bad mig gömma pengarna. Jag har aldrig bränt en cent av dem.
Polisen var honom i hälarna, så den jäveln gav mig pengarna.
Men nu är det det enda jag har att ta till mot honom. Förstår du?
Pengarna är mitt enda vapen, det enda som håller mig vid liv.
Vet du, Black, ingenting går upp emot färska pengar varje dag.
-Det stämmer fan. -Bara i USA!
Black, du måste framföra en hälsning från mig till Thorne.
FBI avslöjade en hemlighet för mig. Mexarna sitter på en vapenlast.
De ska skicka den till Mexiko i morgon bitti.
FBI låter vapnen gå iväg för att följa dem till storbossen där.
Vapnen finns på Harahan vid Citrus Street.
Säg åt Thorne att han hittar spåret till Santiago om han drar dit nu.
Jag hatar den här stan. Luftfuktigheten.
Även en kall dag gör fuktigheten skjorta och byxor helt dyblöta.
Det rinner ner till rumpan och rätt in i röven.
I Juarez lever jag som en kung.
Men de är som skadedjur och kan knappt komma in i stan.
-Det där är bara en ursäkt. -Nej.
Jag vill inte ha några ursäkter.
Din farbror vill inte ha dem heller.
Han har hållit sin del av avtalet. Nu måste du hålla din.
-Det ska jag. -Du måste.
-Jag behöver mer tid. -Din farbror är inte omedgörlig.
Han fritog dig och ger dig några av sina män.
Detta är en investering i dig.
Vi har ett plan. Hangar 4 på Lake Front-flygfältet.
Om 24 timmar lyfter det med en vapenlast till våra vänner där hemma.
Du ska finnas på planet, med pengarna.
Allt blir förlåtet. Din farbror tar emot dig med öppna armar.
Om pengarna inte kommer med planet så vill din farbror ha troféer.
Öron och pungkulor.
Vem fan är det?!
Vänta, vänta...
Roundtree, upp med dig. Var är tjejen?
Hon sover. Hon är okej om några timmar.
Har du fått veta nåt?
Jag tillbringade natten med en av de vackraste tjejer jag sett.
-Och hon sov i min soffa. -Har playern förlorat sin charm?
Vad vet du om charm?
FBI läckte ett spår. Vi har vapen som ska skickas till Catalina-
-i ett magasin vid Citrus och Harahan.
-Vi ses där om en kvart. -Okej, då ses vi där.
Hitta henne!
Jag skiter i vad som krävs. Hitta henne.
Jag måste lägga på.
Jag ser inte ett skit!
Trodde du att jag skulle sitta inne livet ut?
Så du slapp betala din skuld?
Jag har dåliga nyheter: inkasseraren är här.
Du kan prata.
Vi har inte dragit ut dina tänder än. Och din tunga sitter kvar.
Skär av honom pungen. Han är ingen man - han betalar inte sina skulder.
Vänta! Nej, nej!
Det är det som Santiago vill ha. Få hit det och det nu!
Du börjar bli långsam, gubbe.
-Hur hittade du mig? -Jag såg din skrothög på gatan.
-Två till och vi är kvitt. -Tre till.
Täck mig, jag kommer till dig.
-Börjar du lyssna på min musik? -Tupac? Nej, fan, då stannar jag här.
Inte Tupac. Du har massa att ta igen. Vi ska börja från början.
Grandmaster Flash, The Furious Five, Public Enemy.
-Du skojar. -Naughty by Nature.
Dr Dre. Vi borde ha nått fram till Tupac om ungefär tre år.
Okej, du vinner.
Du har varit stressad. Nästa gång du kränker-
-min kultur eller min musik ska du fan få med mig att göra...
Fan, du är träffad!
Era dumma jävla idioter! Ni sabbade en ett år lång utredning.
-De sticker, din idiot! -Låt dem sticka, vi jagar nåt större.
-Jag får dig sparkad före kvällen. -Jävla typer...!
Travis, för två dar sen visste jag inte att människor som du finns.
Tack för allt. Men det finns bara ett sätt att lösa det på.
Internutredarna har inget här att göra.
Massiva skador, en polis svävar mellan liv och död-
-och de 15 miljoner som mystiskt försvann när ni tog Santiago i fjol.
Vad fan yrar du om?
Pussar du mamma med den munnen? Du vet vad jag menar! Pengarna.
-Du följer inte reglerna, Roundtree. -När jag kom var Sebastian omringad.
Jag dog nästan, min partner sköts. Ge fan i mig!
Du ska med till stationen. När jag är klar med dig får FBI resterna.
Min partner ligger där med en kula i magen.
Vi är inte absolut inte klara här. - Det är McCoy.
Trish Walters rapporterar från platsen.
Efter skottdramat i hamnen vet vi nu att Raymond Sebastian blev skjuten-
-och svävar mellan liv och död.
De ogudaktiga flyr även om ingen förföljer dem-
-men de rättfärdiga är oförskräckta som lejon.
Vad behöver du, broder?
-Jag är inte din jävla broder. -Okej då. Fred.
Tro inte att jag kom med fred till jorden. Jag kom inte med fred-
-utan med svärd.
Håll honom där så länge du kan.
Meddela mig direkt om han avslöjar var pengarna är.
Om vi kan få väck Santiago helt från det här problemet, gör det.
Följ med frivilligt till förhöret. Jag vill inte hålla på hela natten.
Skit ner dig.
Jag trodde jag skulle få eget rum. Jag har alltid eget rum.
-Vad ligger han här för? -Skottskada.
Fy fan. Det är mycket sånt som går.
Hej. Det är jag.
Du får alla pengarna. Lämna mig bara ifred.
Jag vill få ett slut på det här.
Vi ses där.
Jag är ledig i kväll, men jag måste stanna här och skyffla din skit.
-Du har sex sekunder på dig. -Det tar lite längre tid.
-Var är tjejen? -Jag vet inte.
-Var är pengarna? -Jag vet inte.
Du är lika värdelös som påvens kuk.
Rota runt i din svarta skalle efter svar.
Annars ligger du jävligt pyrt till!
Internutredarna vill klämma åt dig för de försvunna pengarna.
Jag vet inget om pengarna.
Hämta in tjejen! - Raymond blev skjuten, för tusan!
-Jag hittar henne inte. -Jag känner dig bättre än så.
Du är en hetsporre, men också den bäste utredaren vi har. Hitta henne.
Du vill kanske skydda henne, för att hon är en sexbomb.
Hon är inte grön ifråga om mord och brott. Du leker med elden.
-Jag förstår. -Du plockar in henne i kväll.
Annars får internutredarna dig på silverfat. Förstår du det?
Var snäll och följ med.
Kom nu, kaxbrud!
En mans rätta värd mäts inte i vad han gör för sig själv utan för andra.
Hjälper man någon utan tanke på belöning får man tiofalt åter.
Du vet att jag kan skaffa grejer: kvinnor, knark, vapen...
-Vad som helst som jag vill ha? -Vad som helst.
Säg åt din chef att ge mig min lilla...
Jag jobbade åt Santiago förut.
Jag fixade en del grejer, gjorde lite saker. Vad gjorde jag?
Cecil var på fel ställe vid fel tillfälle.
Var inte ens med i leken.
Kanske ska du säga till honom att jag måste träffa er chef.
Det finns kanske nåt jag måste göra eller nåt jag vill göra.
Du sa att du kunde skaffa vad som helst som jag vill ha.
Jag vill ha tillbaka min lillasyster.
Vilken jävla idiot! Jäklar!
Fan för dig, Raymond. I din ålder...
Älskling, det är dags att sluta nu. Jag vill inte bli änka så tidigt.
Taylor och Alan behöver sin pappa.
Kevin behöver också en pappa.
Det ska han heta om det blir en pojke.
Och jag känner på mig att det blir en pojke till.
Jag trodde...vi var överens om att det skulle bli en flicka nu.
En till.
Vet du...jag lärde mig nåt i dag.
Håll dig till det du kan.
Ge dig inte ut i farligheter för nån jävel.
Det slår bara tillbaka på en själv.
-Tror du att det där är han? -Ja, det är aset som sköt på oss.
Det är väl han som gått runt och frågat.
-Ska vi gå in och ta honom? -Nej, där finns säkert barn och så.
När han kommer ut skickar vi honom till Gud.
Är du verkligen med barn?
Vi måste till dr Meadows för att få veta säkert, men en kvinna vet det.
Det är sista gången jag vill se dig bli skjuten. Hör du det?
Jag orkar inte med det mer, Ray. Jag vill att du slutar som polis.
Jag vet, jag vet. Försök äta lite broccoli bara.
Vi sticker till Swensen's och köper mintchokladglass. Låter det bra?
Roundtree här. Kör söderut mot Esplanade!
Jag behöver förstärkning!
Kom tillbaka, din jävel!
Jag stack aldrig.
Ha alltid en reservplan, amigo. Hör på mig.
Du blir rikligen belönad för dina insatser i dag.
Jag visste att du skulle komma.
Jag vill göra slut på allt detta.
Det var ett tag sen som du hade en riktig man.
Du vet ingenting om riktiga män.
När jag såg dig i vittnesbåset gick mitt hjärta i tusen bitar.
Men nu...blir jag påmind...
...om varför jag älskar dig.
Och så lätt påminner du mig om de ändlösa nätterna i fängelset-
-när jag drömde om olika sätt att döda dig på.
Ta med horan, hämta pengarna och tvinga mig inte att vänta.
Hej, vännen. Jag städar bara. Jag har haft stängt i flera timmar.
-Behövde du nåt? -Jag måste ha mina väskor.
Nu?
Ja tack.
Kom.
-De jävla tvillingarna, va? -Vet inte, jag har inte sett dem.
Vi måste sticka härifrån!
Ta väskorna.
Tack. - Nu går vi. Rör på påkarna.
Du kommer inte att tro mig. Hon gömde pengarna i speceriaffären.
Härligt. Räkna pengarna.
Du!
Du är snäll.
När du har räknat pengarna, döda henne.
-Det här är fan inte klokt. -Du och hon försökte sno 15 miljoner.
Hon är antagligen död nu.
Din chef sa att du skulle hämta henne och hon försvann som en fis i vinden.
Jag kan inte hitta henne!
Övertyga mig, Roundtree. Du körde runt full nere i stan-
-rammade bilar, dödade två män. Övertyga mig!
De hade vapen. Jag behöver ingen luftkonditionering med hålen i bilen.
-Var är tjejen, Roundtree? -Säkert hos Santiago.
På grund av din inkompetens får han nog behålla henne!
Chefen. Inget nytt om tvillingarna?
Låt dem ruttna i det här landet.
Santiago, titta!
-En jävla prickskytt. Hitta honom! -Diaz, Carlos, stick!
Vilken jävla dag!
Spring, spring!
Tänk på det jag har sagt.
Inte du också, va?
-Vi har en skottlossning i city. -Jag är upptagen.
-Ta av mig handfängslet. -Det får bli vår lilla hemlighet.
Roundtree, de rör på sig. Var är du?
Maria, vi ska börja ett nytt liv tillsammans hemma i Juarez.
Skit ner dig, jag dör hellre.
Det kan ordnas.
Ut ur bilen!
Vi klarade det, chefen.
Maria?
-Vad tråkigt, min vän. -Ska du döda mig, Santiago?
Vi hinner inte med några sista ord.
Du trodde du kunde ta mig igen, va?
Du glömmer nog vem jag är. Jag är Santiago Rodriguez.
Som man sår får man skörda. Öga för öga.
Syndens lön är döden.
Amen.
-Är det verkligen över? -Jag tror det.
Du hade rätt.
Om man inte tar en risk så får man aldrig veta.
-Vi kan inte få dig att stanna? -Nej, jag slutar.
Jag orkar inte med det här längre. Jag tömmer skrivbordet imorgon.
-Det är tråkigt att vi förlorar dig. -Skittråkigt.
Jag blev nyss utskriven och behöver ingen rapskit.
Ta den.
"Willie Nelsons greatest hits".
-Det var snällt, tack. -Om du ska sjunga, lär dig texten.
-Nu går vi. Elizabeth är hungrig. -Jag sa ju att det var en flicka.
Farbror Travis, nivå sju. Vem är mästare?
Du är mästare, du är mästare!
Din son fick bankjobbet. Hjälp en broder.
Dålig kreditvärdighet. Skitdålig.
Grabben intill mig lät mig lyssna på hans plattor.
-Inte så dumt för att vara hiphop. -Är det sant? Vad var det?
Nåt i stil med...
-Håll dig till country, gubbe. -Tycker du?
Text: Thomas Jansson Prima Vista